عن الكاتبة

أكتب رواياتٍ عن العائلة، والأرض، والذاكرة، وعن الاتفاقات الصامتة التي تعقدها العائلات مع نفسها.

روايتي الأولى، «المرأة القادمة من العدم»، رواية بوليسية أدبية تدور أحداثها في جبال القبائل، حيث يُعثر على جثة امرأة شابة لا تحمل معها سوى ورقة مكتوبة بالإيطالية. كُتبت وفق تقاليد الرواية البوليسية الكلاسيكية؛ فكل دليل يحتاجه القارئ موجود أمامه منذ البداية، والحقيقة لا تُخفى، بل تنتظر من يراها.

أما روايتي الثانية، «الأرض التي نتركها»، فتبدأ بوثيقة واحدة: عقد تتنازل فيه ابنة عن نصيبها من أرض العائلة. إنها رواية عن الروابط العائلية، وعن الإرث والانتماء، وعن أشخاص لا يرون أنفسهم أشرارًا، بينما يترك كل واحدٍ منهم أثرًا في حياة الآخر.

وروايتي الثالثة، «من ثلاث نُسَخ»، كوميديا رومانسية تدور أحداثها في «مكتب الشكاوى العاطفية» في بلدٍ متخيَّل، حيث يقدّم الناس انكسارات قلوبهم على نماذج رسميّة من ثلاث نُسَخ. أمضت إيريس هالواي ست سنوات خلف النافذة تختم انكسارات الآخرين، ثم صار رجلٌ واحد يعود كل أسبوع ليشكو المرأة نفسها. كتبتُها عن الشكاوى التي يقدّمها الناس بدل أن يقولوا ما يعنونه.

أكتب بالعربية أولًا، ثم أعيد كتابة أعمالي بالإنجليزية بنفسي. لا أتعامل مع الترجمة بوصفها نقلًا للكلمات، بل كتابةً ثانية للنص، بلغة أخرى، وبالروح نفسها. قد يكون ذلك أبطأ، لكنه العمل الأقرب إلى قلبي.

أنشر كتبي بنفسي من أبوظبي.

إذا أردت أن تعرف بصدور الكتاب القادم، يمكنك متابعتي أو الاشتراك لتصلك رسالة عند صدور أي كتاب جديد.

ولك أن تكتب إليّ أيضًا. أقرأ جميع الرسائل بنفسي، وأحرص على الرد على أكبر عددٍ ممكن منها.